NẰM MƠ THẤY BẠN
NẰM MƠ THẤY BẠN
Triệu Du Yến
Vũ Công Hoan dịch
La Uy sắp ra khỏi nhà, thì có điện thoại
- La Uy, mình là Lý Đài Dương. Phải, mình sẽ đến ngay.
La Uy nghĩ, không liên lạc với Lý Đài Dương đã bao nhiêu năm nay, mình vừa mới lên chức,có lẽ nào…
Chuông cửa kêu reng reng. Chỗ cửa mở, một cái đầu thò vào, mái tóc rối bung, một chiếc túi nhựa màu đen đặt “phịch” trên nền nhà.
La Uy mời Lý Đài Dương hút thuốc. Lý Đaì Dương rút một điếu, để lên mũi ngửi ngửi, nói:
- Bạn vẫn sống tốt đẹp chứ, La Uy?
- Được tin cậu đến, mình đích thân ra siêu thị mua.
La Uy bật máy lửa châm thuốc cho Lý Đài Dương.
Lý Đài Dương cười hì hi, bỏ thuốc nói.
- Lãng phí như thế này làm gì, mình cai thuốc đã lâu, thứ ấy tốn tiền.
La Uy nói:
- Vậy thì ăn hoa quả nhé!
Lý Đài Dương cũng không làm khách, cầm một quả táo, vừa ăn vừa nhìn ngôi nhà khen:
- Nhà này oắch đấy!
La Uy đáp:
- Mình là kẻ đang mắc nợ, hiện nay tháng nào cũng phải trả tiền nhà.
Lý Đài Dương nói:
- Hai vợ chồng cậu đều là tầng lớp cổ áo trắng, nhân viên văn phòng, tiền cũng dễ đến, nợ trả cũng nhanh, đâu có như chúng mình, được no cơm, không ốm đau, con cái được đi học, coi như đại cát to.
La Uy nghĩ, cái giọng này y như lời giáo đầu vay mượn tiền. Anh nói:
- Phải, hiện giờ ai sống cũng khó khăn chật vật.
Lý Đài Dương nói:
- Cậu đúng là sống trong phúc không biết phúc, ngay từ bé mình đã biết, cậu tương lại chắc chắn hơn hẳn mình.
La Uy vội nói
- Đâu có, đâu có, cũng là lăn lộn kiếm miếng ăn cả thôi.
Lý Đài Dương nói nghiêm túc:
- Bạn nói thế không đúng, con người phải biết đủ,đúng không?
Hai người bạn ôn lại chuyện hồi nhỏ, kể thời còn bé nhà hàng xóm ai ly hôn, ai ra nước ngoài, ai vẫn tính nào tật ấy. Nói một mạch đến gần trưa, Lý Đài Dương vẫn không nói lý do anh đến thăm.
La Uy giục:
- Đài Dương, bọn mình ra nhà hàng, vừa ăn vừa nói chuyện.
Đài Dương nói:
- Hôm nay không ăn .Mình đã hứa với bà xã về nhà ăn cơm.
Vẫn tiếp tục câu chuyện vừa giờ. La Uy thấy anh bạn luôn luôn không nói đến việc chính, lại không có ý ra về, nhớ đến buổi chiều nay còn có cuộc họp, nghĩ bụng, có lẽ Lý
Đài Dương ngại tự nói ra, liền bảo:
- Đài Dương, cậu còn bày hàng ra bãi bán không? Chẳng thà kiếm một việc làm cố điịnh, ví dụ làm bảo vệ chẳng hạn, cũng mạnh hơn bày bán chứ!
Lý Đài Dương nói:
- Mình không thích làm bảo vệ, mình định thuê một gian mặt phố bàn hàng , như thế sẽ hay hơn, để mấy anh quản lý thị trường khỏi phải cứ xồn xồn, nay xua mai đuổi.
La Uy nói:
- Mình quen người trong đại đội quản lý thị trường, từ nay về sau cậu gặp rắc rối gì, mình có thể giúp đỡ.
Lý Đài Dương vỗ vai La Uy nói:
- Người anh em, có được câu nói này của bạn, chứng tỏ bạn còn nhớ đến mình. Đã hơn mười năm nay, bạn vẫn sốt sắng nhiệt tình như thế. Hay lắm, mình rất vui, vui lắm.
Vừa nói, Lý Đài Dương vừa đứng dạy ra về.Nghe tiếng bước chân Đài Dương đi bình bịch, La Uy cúi xuống nhìn chiếc cái túi đen trên nền nhà, mở ra nhìn, thì ra là món cá khô mình thích ăn nhất hồi còn bé. La Uy cảm thấy mình tầm thường vô cùng.
Cửa cầu thang lại vang lên tiếng bước chân lịch bịch, hình như Lý Đài Dương quay lại. La Uy nghĩ, có thể vừa giờ anh bạn không dũng cảm nói ra.Nhìn bao tải cá khô, dù cậu ấy có nêu ra yêu cầu gì, mình cũng nhất định phải tìm cách.
Cửa mở ra, quả nhiên là Lý Đài Dương. Anh bạn ngường ngượng nói:
- Tiểu khu của các bạn y như cái mê cung, mình quanh đi quẩn lại tìm không ra cửa chính.
La Uy nói:
- Mình sơ xuất quá, lẽ ra nên tiễn cậu xuống gác,
Nói rồi cùng Lý Đài Dương xuống cầu thang. Lý Đài Dương đi mở khoá xe đạp.
La Uy hỏi:
- Cậu đi xe đạp đến à? – Anh biết Lý Đài Dương ở Thành Tây, đạp xe đến đây ít nhất cũng phải mất một tiếng.
Lý Đài Dương nói:
- Phải, đạp quen rồi.
La Uy hỏi:
- Đài Dương, cậu có khó khăn gì cứ nói, mình giúp được nhất định giúp.
Lý Đài Dương trả lời:
- Không có việc gi, mình muốn đến thăm bạn.
Lau Uy nói:
- Bao nhiêu năm chúng mình không liên lạc, hôm nay cậu đến nhà chắc hẳn là có việc? Bạn cứ nói tự nhiên.
Lý Đài Dương nhìn La Uy, lưỡng lự nói:
- Mình nói ra cậu đừng giận.
La Uy gật gật đầu, Lý Đài Dương thủng thẳng nói:
- Đêm qua mình nằm mơ, trong mơ thấy cậu bị ốm nặng, rất đông người đều vây quanh cậu. Khi tỉnh dạy, mình bàng hoàng như kẻ mất hồn, cũng chẳng thiết bày bán hàng. Biết cậu vấn sống khoẻ mạnh, mình cũng không định quấy rầy nữa. Nhưng giấc mơ cứ khiến mình cảm thấy khó chịu, ngay đến bà xã mình cũng xồn xồn giục mình đi thăm cậu. Sắc khí cậu tốt thế này, mình yên tâm. Ồ, chuyện nằm mơ ấy mà, mình vẫn còn mê tín lắm!
Mắt La Uy chợt tấy đỏ . Anh ôm chầm bạn cũ, nói:
- Ôi, Người anh em!
Vũ Công Hoan dịch
(Theo “Tiểu tiêu thuyết” năm 2009)