(BuddyPress) Recent Networkwide Posts

• dothanhnga wrote a new post, Dịch chính xác hay phục tùng có sáng tạo?, on the site DỊCH THUẬT (Beta) 4 days, 18 hours ago

  Các dịch giả lớn tuổi đã chỉ ra, nguyên nhân những tác phẩm “thảm họa dịch thuật” là một số người dịch trẻ chưa đủ trình độ, thiếu trách nhiệm và tâm huyết với công việc. Họ lấy số lượng thay vì chất lượng tác […]

• dothanhnga wrote a new post, Khi không tồn tại một bản dịch hoàn hảo, on the site DỊCH THUẬT (Beta) 4 days, 18 hours ago

  Để có một bản dịch tốt hơn, liệu dịch giả có cần và nên tham chiếu các nguồn ngoại vi có thể?

  Từ trường hợp của “1Q84″ tiếng Việt

  Ngoài những vấn đề như sự cẩn trọng và kinh nghiệm, yêu cầu dịch giả phải có […]

• ngotulap wrote a new post, TRƯỜNG HỢP CỦA LAURA “LULU” EVANS, on the site Ngô Tự Lập 4 days, 18 hours ago

  Trong số những người dân New York bị kẹt trong các toa tàu điện và thang máy do sự cố mất điện chưa từng có trong lịch sự Hoa Kỳ trong tháng Tám năm 2003, Laura “LuLu” Evans có lẽ là bé bỏng và cô đơn nhất. Bị cắt […]

• ngotulap wrote a new post, NHỮNG NGÔI NHÀ KHÔNG CÓ HÀNG RÀO, on the site Ngô Tự Lập 4 days, 18 hours ago

  Một trong những điều khiến tôi thích thú nhất ở Hoa Kỳ là chuyện chiếc hàng rào, hay nói đúng hơn là chuyện không có chiếc hàng rào. Tôi còn nhớ như in cảm giác thiêu thiếu một cái gì đó trong mấy ngày đầu tiên ở […]

• ngotulap wrote a new post, HUYỀN THOẠI VỀ LỐI SỐNG HÀ NỘI, on the site Ngô Tự Lập 4 days, 18 hours ago

  I. NỖI BUỒN Ở KUALA LUMPUR
   

  Chuyến công tác của tôi tới Kuala Lumpur đầu tiên vào năm 2006 gieo vào lòng tôi một nỗi buồn sâu thẳm. Là người sinh ra tại Hà Nội và yêu Hà Nội, chuyến đi, nói đúng hơn là vẻ đẹp […]

• ngotulap wrote a new post, NÉT NHỢT NHẠT CỦA ĐÔ THỊ HIỆN ĐẠI, on the site DỊCH THUẬT (Beta) 4 days, 18 hours ago

  Tôi trông thấy nét mặt nhợt nhạt

                                    của nhân  loại

  Ẩn sau những đám mây

                                     thế kỷ u buồn…
  <p […]

• N James wrote a new blog post: Lỗi từ góc nhìn của người dịch 1 week, 5 days ago

  Nhân hôm nay 8/5 có hội thảo về dịch thuật tại Trung tâm Văn hóa Pháp, giới thiệu với các bác một bài viết từ blog 5 xu Tựa đề: Những thứ mà họ phang Nói chuyện với các dịch giả chín chắn, thường khi nhắc đến cuốn này dịch sai cuốn kia dịch sai, họ thường bảo: [...]

• dothanhnga wrote a new blog post: Nỗi buồn dịch giả 2 weeks, 1 day ago

  (dichthuat.com) Dịch ra những câu quá ngớ ngẩn hay tục tĩu, không đúng với nguyên tác…, nhiều độc giả đang hoang mang về trình độ chuyên môn cũng như phông văn hóa của một bộ phận dịch giả hiện nay! Cuối cùng thì câu văn “ the dumb cooze never writes back ” trong quyển “The thing they [...]

• dothanhnga wrote a new blog post: Đừng “công nghiệp hóa” dịch thuật 2 weeks, 2 days ago

  Cụm từ “Thảm họa dịch thuật” giờ xem ra đã trở thành quen tai bởi cứ dăm bữa nửa tháng người ta lại phát hiện ra những lỗi dịch rất…hài hước trên một tác phẩm văn học nào đó. Khi bị dư luận “truy” thì dịch giả đổ tại khâu biên tập, biên tập viên NXB [...]

• dothanhnga wrote a new blog post: Tọa đàm dịch thuật nhân vụ ‘Những thứ họ mang’ 2 weeks, 2 days ago

  “Dịch thuật trong thực tế xuất bản” là tên tọa đàm sẽ diễn ra vào 9h ngày 8/5 tại Trung tâm Văn hóa Pháp, Hà Nội với sự tham gia của 5 dịch giả và nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên. Trong số 5 dịch giả có 2 tên tuổi “lão làng” – Lê Hồng Sâm [...]